Już od ponad 5 lat pracuję jako tłumacz języka niemieckiego i angielskiego. Posiadam także uprawnienia do wykonywania zawodu tłumacza przysięgłego języka niemieckiego – jestem wpisana na listę prowadzoną przez ministra sprawiedliwości pod numerem TP/101/09.
Podstawy warsztatu tłumaczeniowego dały mi studia w Instytucie Filologii Germańskiej Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu, które ukończyłam w 2005 r. Umiejętności językowe rozwijałam podczas stypendium na Uniwersytecie im. Jana Gutenberga w Moguncji, studiując teorię przekładu.
Zdając sobie sprawę, że do dokonywania przekładu tekstów prawniczych niezbędna jest znajomość prawa, postanowiłam zdobyć wiedzę w tej dziedzinie na Wydziale Prawa i Administracji Uniwersytetu Warszawskiego. W 2008 r. ukończyłam z wyróżnieniem Szkołę Prawa Niemieckiego prowadzoną przez tę jednostkę.
Od 2006 r. prowadzę własne biuro tłumaczeń WORDMAG. Specjalizuję się w wykonywaniu tłumaczeń z dziedziny prawa, handlu, ekonomii, finansów, Unii Europejskiej oraz rolnictwa i ochrony środowiska.
W swojej karierze zawodowej przetłumaczyłam już ponad 10 000 stron dokumentów. Zrealizowane projekty tłumaczeniowe, z których jestem szczególnie dumna to:
- tłumaczenia niemieckich i polskich tekstów prawnych i prawniczych oraz dokumentów urzędowych dla klientów instytucjonalnych
- tłumaczenia ponad 100 artykułów prasowych z tygodników „Der Spiegel” oraz „Die Zeit”, opublikowane w latach 2007-2008 w portalu www.gazeta.pl
- tłumaczenie na język niemiecki katalogu turystyki przejazdowej „Pomorskie – auf dem richtigen Kurs” prezentowanego na targach ITB w Berlinie. Katalog jest dostępny w wersji online na stronie www.aufnachnordpolen.de
- tłumaczenia wniosków o unijne dotacje
- tłumaczenie z języka angielskiego na język niemiecki tekstów o przeciwdziałaniu zagrożeniom naturalnym i technologicznym w ramach projektu RINATECH.
Wysoka jakość wykonywanych tłumaczeń oraz terminowa realizacja zleceń to główne zasady, którymi kieruję się w swojej pracy.
Zachęcam Państwa do skorzystania z usług mojej firmy
Magdalena Małachowska